Bahasa Surabaya

Kira-kira udah 7 tahunan lah tinggal di Surabaya (kelas 6 SD pertama kalinya di sini), gue banyak belajar berbagai macam hal.

Contohnya ngeliat cewek cantik, modusin cewek, sepik cewek, gagal deketin cewek, dll.

Gue belajar mulai dari sifat-sifat orang sini (yang jujur aja) bener-bener bikin kaget, karena dulu di Jakarta bisa leluasa begini begitu (maksudnya gak leluasa-leluasa amat juga sih..), eh pas di sini kayaknya apa-apa kebanyakan harus humble (rendah hati). Juga belajar logat medok (walopun sampek sekarang cuma bisa ngomong jawa tapi gak bisa medoknya). Dan yang pasti bahasanya.

Ada beberapa bahasa surabaya yang unik yang udah gue kuasain dan kayaknya perlu dishare:

1. Mau = tadi
Jadi kata 'mau' di sini bukan maksudnya lo 'pengen', tapi artinya 'tadi'. Emang agak bingungin, musingin, dan jengkelin juga sih (canda bos hihi). Sampek bikin mau berantem:
A (jawa asli ngomong ke baru ngerti jawa dengan setengah-setengah jawa): aku mau mangan
B (baru ngerti jawa): ayok bro makan soto cak min
A: loh mau wes
B: ya udah ayok... aku yang neraktir deh
A: loh kamu gak denger ta ?! "Aku mau mangan nang soto cak min!!"
B: Iyaa denger, ya udah ayo ke sanaa
A: EE JAN..... *tiiiit*

2. Terang bulan = martabak manis
Tbh, selama ini yang gue tau ada 2 jenis martabak: martabak telor dan martabak manis, tapi di sini untuk nyebut martabak manis adalah 'terang bulan'. Gak tau sejarah mana yang bikin benda itu dibilang terang bulan apakah gara-gara bentuknya ato mungkin ada merk yang bikin orang-orang lebih nyebut ke merknya daripada nama aslinya.... Sampek dulu eyel-eyelan mau beli martabak manis gak ada :)).

3. Bakwan = putih-putih yang ada di bakso (?) / semacam bakso-baksoan
Kalo bakwan yang gue tau adalah gorengan, dia temennya tahu goreng, pisang goreng, dtt (dan teman-temannya). Tapi di surabaya bakwan adalah (kalo gak) temennya bakso (yang warna putih-putih kenyal itu) ya berarti bakso-baksoan jenis gitu sendiri namanya bakwan! Emang agak bingung juga awalnya o:).

4. Ote-ote = gorengan bakwan
Gorengan bentuk (umumnya) bulet, bahannya dari tepung, isinya sayur:wortel, kol, ini disebut 'ote-ote' di Surabaya. Jadi sebenernya ote-ote itu bakwan, tapi gak ada salah-bener juga karena gak ada larangan tiap kota punya kata dan arti yang berbeda :D.

5. Mari = udah/selesai/abis (setelah),
Mari yang ini bukan artinya 'silakan'. Kata Mari ini punya arti ganda atau lebih ( udah, selesai, beres, abis dll), kadang dipakenya juga ganda: wes mari kan = udah udah kan??? Ato sebenernya: udah selesai kan. Tapi ada lagi yang kayak gini: mari ngene lapo = abis gini ngapain........ Bagi pemula, rajin-rajin aja ngobrol dan usahain pake kata ini disetiap ngomong, biar lancar..... *jeduk-jedukin kepala di tembok*.

6. Sek = tunggu/dulu/masih/bentar
Kata sek (tanpa huruf 's' di belakang) ini juga bermakna lebih dari satu..... *fiuh*. Misalnya: sek ta = tunggu lahh. Ada lagi: mari'no sek ae = selesai-in dulu aja. Ini juga: iki sek arep adus = ini masih mau mandi. Terus ini: sek tak ngangkat jemuran = bentar mau ngangkat jemuran. *tarik napas dalam-dalam*

7. Ta = dong/lah/(sebenernya gak ngerti juga arti aslinya apa...)
Orang surabaya sering menggunakan kata 'ta' untuk ditaro di akhir kalimat. Selain 'ta' orang-orang surabaya juga suka nyingkat jadi 'a' doang. Sebenernya gak tau juga tujuannya apa, artinya apa, maksudnya apa, tapi enak aja kalo ditaro, rasanya 'pas', dan artinya pun beda-beda tergantung dipake di kalimat apaan dulu. Nih ya: ayo ta bro.. = ayo lah bro. Contoh lain: kon wes mangan ta? = kamu udah makan emangnya? (bisa jadi begini ya artinya...). Ada lagi: iki sido nonton ta moleh? = ini jadi nonton apa pulang? (Tuh kan banyak arti..). Terakhir nih: arep delok iku a kon? = mau liat itu ya kamu?.............. *lambaikan tangan ke kamera*

8. Tau = pernah
Hampir sama kayak kata 'mau' yang artinya 180 derajat dari ekspektasi #-_-. Kata 'tau' artinya bukannya ngerti tapi 'pernah'. Emang sih, kenapa banget ya harus pake kata yang sebenernya sama kayak bahasa indonesia, tapi kalo diartiin ternyata beda banget. Dulu pas masih gak ngerti, bisa jadi kecelakaan fatal banget kalo ngobrol.. #alay

9. Abang = merah
Abang di sini bukan kakak atau mas tapi.... MERAH. Gak tau sejarah mana yang bikin abang jadi merah. Terus kalo neng apa?

10. Kesel = capek
Awalnya gue taunya kesel berarti jengkel, tapi kok lama-kelamaan aneh juga kalo diartiin jengkel. Misal lagi futsal terus gue berenti, lalu temen bilang 'we lapo mandek? Kesel ta?' lalu dalam hati gue bicara 'hah? Siapa yang lagi jengkel ya?..'. Akhirnya gak nyambung total dua duanya dan akhirnya tim gue kalah 10-0. Ternyata keselnya orang Surabaya berarti 'capek'.

Well itu tadi masih beberapa dari banyak bahasa surabaya yang bisa dishare di sini. Tapi gak berarti itu semua salah ya, tiap daerah emang punya bahasa mereka masing-masing. Gue pribadi suka bisa berbahasa suroboyoan, tapi ya tetep dijaga juga omongannya :).

Sebelumnya, mungkin ini hanya sebagai pelurus aja ya. Jadi kalo gue liat ada banyak misunderstanding antara orang jakarta dan surabaya. Orang surabaya nganggep omongannya orang jakarta itu yang (mungkin, ini mungkin loh ya) banyak gaya lah, sombong lah ato apa. Sebaliknya, orang jakarta kayak (sekali lagi ini mungkin) gak banget sama bahasa surabaya, nganggep itu childish karena aku kamuan.

Ok di sini gue sebagai penengah, pernah di sana juga sekarang di sini, jadi tau macemnya masing-masing tempat yang pernah gue tempatin.

Sebenernya anggepan-anggepan di atas tadi totally wrong alias 100% gak bener.

Kalian mungkin nganggep itu sombong, tapi memang begitulah logat mereka, kebiasaan mereka, dan mereka sendiri gak merasa itu sombong. Jangan sampek bikin gue perlu bahas suku/ras buat jelasin berbagai macam logat yang ada di Indonesia...

Sebaliknya.

Kalian mungkin nganggep ini 'apaan sih' bahasanya, idih aku kamu an. Mungkin bagi kalian itu aneh jadinya atau apa, tapi bagi orang-orang sini sih biasa, dan it's always been fun gitu makenya.

Pada dasarnya kita ini se Indonesia, jadi gak perlu lah ngenilai buruk budaya se-negara. Harusnya kita bikin adanya berbagai macam budaya itu sebagai kebanggaan tersendiri....

*kalimat bijak termainstream*

Oke sekian terimakasihh

Share